Plazma 2007Young Art from Serbia and Kosovo | 23. September - 31. October 2007
In Greek, ‘plasma’ means anything that is shaped and can be shaped, or the shape itself. Plasma is an ionized gas which activates spontaneous emissions in suns and stars; when these are captured in plasma - screens, they give off light of different colours. ‘Plazma’ is the name of a variety of biscuit made in Serbia. These biscuits were enriched with vitamins to make them especially nutritious. They were used in all spheres of life in Yugoslavia. They are still popular in Serbia today.
As in the workshop that took place in Pristina in May 2007, we have formulated some questions that the ‘Plazma’ exhibition in Frankfurt | Karben is intended to raise: How are young artists from the region, who form a generational unit and are oriented towards the same set of current historical problems, dealing with events and political developments that each group experiences in a different way? For these artists, these events and developments are childhood experiences. By giving the exhibition this metaphorical title, we want to show that this element provides a link between the different works in the way the artists address questions related to their childhoods, and show culture as something that can be shaped. Artists, because of their capacity to shape, are mediators between the cultures.
For artists from both regions, an awareness of cultural difference is a precondition of the joint projects we want to promote with the help of the exhibition. We have invited artists from Serbia and Kosova whose works address the question of how forms of cultural expression can be shaped.
artists: Ana Adamovic, Jakup Ferri, Flaka Haliti, Jetmir Idrizi, Natasha Kokic, Dren Maliqi, Alban Muja, Kader Muzaqi, Milica Ruzicic, Manuel Schmalstieg, Tomislav Stanko Vukic, Lulzim Zeqiri
The project is under the patronage of the Goethe-Institute, Belgrade. The exhibition- project Plazma is supported by Hessische Kulturstiftung.
PLAZMA
23. September- 31. Oktober 2007,
Ausstellungsort Ort: Burghof, 61184 Karben
Im Griechischen bedeutet Plasma (serbisch: Plazma) das Geformte, das Formbare und das Gebilde. In der Physik wird Plasma als Materie im 4. Aggregatzustand verstanden. Außerdem werden Kekse aus Serbien Plazma genannt. Diese Plazmas werden mit Vitaminen und Mineralstoffen angereichert. Sie wurden in Jugoslawien für die Ernährung von Kindern empfohlen und sind auch heute noch in Serbien populär.
Die Ausstellung orientiert sich an der Fragestellung, wie die jungen Kunstszenen aus der Region, die eine Generationseinheit bilden und an derselben historisch-aktuellen Problematik orientiert sind, die in jeweils verschiedener Weise erfahrenen Ereignisse und politischen Entwicklungen verarbeiten. Für sie stellen diese Ereignisse und Entwicklungen Kindheitserlebnisse dar. Anhand dieses verbindenden Elements der positiven Kindheitserinnerung an die Kekse wird die Auseinandersetzung der Künstler mit ihrer Kindheit anregt und zugleich Kultur als etwas Formbares gezeigt.
Künstler sind Mediatoren zwischen den Kulturen, durch ihre Fähigkeit zu bilden. Für Künstler beider Regionen stellt die Berücksichtigung ihrer kulturellen Differenz eine Vorraussetzung für gemeinsame Projekte dar. Eingeladen sind Künstlerinnen und Künstler aus Serbien und Kosovo, die mit ihren Arbeiten die Formbarkeit kulturellen Ausdrucks untersuchen.
Künstler und Künstlerinnen: Ana Adamovic, Jakup Ferri, Flaka Haliti, Jetmir Idrizi, Natasha Kokic, Dren Maliqi, Alban Muja, Kader Muzaqi, Milica Ruzicic, Manuel Schmalstieg, Tomislav Stanko Vukic, Lulzim Zeqiri
Das Goethe-Institut Belgrad hat die Schirmherrschaft übernommen.
Die Ausstellung wird gefördert durch die Hessische Kulturstiftung.
PLAZMA
Hapja: 22 Shtator 2007
Ekspozita: 23 Shtator – 31 Tetor 2007
Koha e hapjes: Te dielen 14:00 – 18:00 dhe me takim
Ne gjuhen greke “ Plasma „ nenkupton gjdo gje qe ka forme ose mund ti ipet forma apo edhe vete forma. Plasma eshte gaz i jonizuar i cili aktivizon rrezatim spontan ne diell dhe yje; kur keto kapen ne ekrane plasma, ato leshojne drite me ngjyra te ndryshme. ’Plazma ’ eshte emri i nje lloj keksi i cili prodhohet ne Serbi. Keta keksa jane pasuruar me vitamina qe te jene sa me te ushqyeshem. Ata jane perdorur ne gjdo sfere te jetes ne ish Jugosllavi. Ata jane ende shume te kerkuar ne Serbi.
Ne workshopin e mbajtur ne Prishtine ne Maj te vitit 2007, ne kemi formuluar disa pyetje qe ekspozita e ’Plazma ’ ne Frankfurt I Karben eshte menduar te rritet: Si jane artistet e rinje nga ky regjion, te cilet formojne nje grup gjeneratash dhe jane te orientuar drejte te njejtit problem historik, duke u marre me ngjarje zhvillime politike te cilat gjdo grup i provon ne menyre te ndryshme ? Per keta artiste keto ngjarje dhe zhvillime jane pervoja te femijerise. Duke i dhene ekspozites kete titull metaforik, ne duam te tregojme se ky elemenet jep – siguron lidhjen ne mes te puneve te ndryshme ne menyre qe artistet te adresojne pyetje lidhur me femijerine e tyre, dhe te tregojne kulturen artin si diqka qe mund te formohet. Artiste , per shkak te kapacitetit te tyre qe te formojne, jane ndermjetes ne mes kulturash.
Per artistet e te dy regjioneve, te qenët i informuar per ndryshimin e kulturave eshte parakusht i projekteve te perbashketa te cilat po mundohemi ti promovojme permes ekspozitave. Ne kemi ftuar artiste nga Serbia dhe Kosova puna e te cileve adreson pyetjen se si formohet forma e pasqyrimit kulturor.
PLAZMA
Otvoranje : 22 September 2007
Izlozba : 23 September-31 October 2007
Otvorenje vreme : Nedelja 14-18.00 I sa sastanak
U gerckoj “Plasma” u nacin znaci sve sto je oblikovano I moze postojati oblikovan, ili oblik ono samo. Plasma je jonizovatni gas koja aktivira spontan odašiljanje unutra Suns i zvezde. Kad ove se uhvace u plasma, ekrane one ispustaje trak nad razlicne boje. Plazma je ime od podversta biskvit nacinjene u Serbiu. Ove biskvits su obogacene sa vitaminama da budu specialno hranljiv. One se koriste i su bile koristene u celu Yuglosvaviju. One su dalje popularne i danas u Serbiiju.
Dok određeni član radionica u Prishtinu u Maj meseca 2007 godine, mis smo formulirali neke pitanje da Plazma prikaz ( izlaganje ) u Frankfurt I Karben je odreden da se podigne: Kako su mladi umetnici od ovog regiona, kojih su formirali i su orijentirani prema slican salazak historicne probleme, delenje sa iste politicne dogadaja, taj svaki grupa opis unutra jedan različit put? Za ovo umetnici ove dogadaje su detinjstvo eksperiencije. Kod davanje ovog prikaza metaforički naslov, mi hocemo pokazati da ovaj element omogucava veze između određeni član umetnici i adresirati pitanje odnosi njihovih detinjstvo. I pokazati kulturu kao nesto sto se moze oblikovati. Od njihove kapacije da oblikovaju umetnici su posrednici njihove kulture .
Za umetnici od oba predeo dobro svjesnost nad kulturni razlika u prezentu jedan preduvjet nad određeni član sastav nacrt nama oskudica za unaprediti s određeni član pomoć nad određeni član prikaz. Nama imati pozvan umetnik iz Srbija pa Kosovski čiji utvrde adresa određeni član sumnja nad kako oblik nad kulturni izraz moći postojati oblikovan.
|
